Seeing with your very own eyes

🇬🇷 Υπάρχει ένα είδος μαγείας στο να βλέπεις τα πράγματα με τα ίδια σου τα μάτια. Το παρατηρώ όταν ξεφυλλίζω τις χιλιάδες φωτογραφίες στο άλμπουμ της φωτογραφικής μηχανής μου. Ενώ μια ματιά στις φωτογραφίες αυτών των ξεχωριστών τόπων μπορεί ξαφνικά να προκαλέσει το μοναδικό συναίσθημα ότι βρίσκομαι εκεί, κάτι τέτοιο δεν μου συμβαίνει όταν βλέπω φωτογραφίες από μέρη που δεν έχω επισκεφτεί ποτέ ο ίδιος – ακόμα κι αν τις έχει τραβήξει ο πιο ταλαντούχος φωτογράφος.

🇬🇧 There is a kind of magic in seeing things with your very own eyes. I notice it when I scroll through the thousands of pictures in my camera roll. While a glimpse on the pictures of those special places can suddenly evoke the unique feeling of being there, no such thing happens to me when I see pictures of places I’ve never visited myself – even if the most gifted photographer has taken them. 

🇬🇷 Συμπτωματικά, συχνά επικρίνω τον εαυτό μου που δεν ήμουν πιο παρών στη στιγμή της επίσκεψης στο ίδιο το μέρος. Λυπάμαι που η πολυάσχολη ζωή συχνά οδηγεί στο να βγάζω τη φωτογραφία αλλά να μην την απολαμβάνω. Ίσως προσπαθώ να ξεγελάσω τον εαυτό μου ξεκινώντας αυτό το ιστολόγιο: Όποιος θέλει να γράψει για εμπειρίες αργότερα θα πρέπει να πάρει ακόμα πιο σοβαρά τη δημιουργία αναμνήσεων από αυτές τις εμπειρίες.

🇬🇧 Coincidentally, I often criticise myself for not having been more present in the moment of visiting the place itself. I regret that the busy life often leads to taking the picture but not taking in the moment. Maybe I‘m trying to trick myself into it by starting this blog: She who wants to write about experiences later on will have to take making the memories about those experiences even more seriously.