🇬🇷 Δεν θεωρούσα καν ελκυστικό να έχω μια λίστα επιθυμιών. Κάθε φορά που προσπαθούσα να καταγράψω τα βασικά σημεία, ένιωθα σαν να γράφω μια λίστα υποχρεώσεων. Και αν υπάρχει ένα πράγμα που μισώ να κάνω στον ελεύθερο χρόνο μου, είναι να ολοκληρώνω εργασίες και να τσεκάρω αυτά τα μικροσκοπικά κουτάκια.

🇬🇧 I didn’t even consider it attractive to have a bucket list. Every time I tried to itemize the bullet points it felt like writing a to-do list. And if there is one thing I hate doing in my spare time it is completing tasks and checking those tiny boxes. 

🇬🇷 Τα πράγματα άλλαξαν όταν άκουσα το podcast της Darias με τίτλο «six thousand islands», όπου μίλησε για τη λίστα με τα πράγματα που ήθελε να κάνει και για το ένα πράγμα που περιλάμβανε: τη συνάντηση με τις αγελάδες.

🇬🇧 Things changed when I listened to Darias Podcast „six thousand islands“ where she talked about her bucket list and that one item on it: Meeting cows. 

🇬🇷 Ομολογουμένως, δεν υπάρχει τίποτα το ιδιαίτερο στο να συναντάς αγελάδες στη Γερμανία (ειδικά αν μεγαλώσεις με έναν παππού που ήταν αγρότης όπως εγώ), αλλά ο ενθουσιασμός της για τη συνάντηση με αυτά τα ζώα μου έκανε παρόλα αυτά μεγάλη εντύπωση: Το ότι αφηγήθηκε την ιστορία στα ελληνικά και το ότι την κατανόησα αρκετά καλά σήμαινε ότι είχα πλησιάσει πολύ περισσότερο σε έναν από τους στόχους μου: να μάθω ελληνικά.

🇬🇧 Admittedly there is nothing special about meeting cows in Germany (especially if you grew up with a grandfather who was a farmer as I did), but her enthusiasm for the meeting with those animals made nevertheless quite an impression on me: Her telling the story in Greek and me understanding it quite well meant that I had come a lot closer to one of my non-bucket-list goals: Learning Greek. 

🇬🇷 Αλλά τώρα είμαι εδώ. Προσπαθώ να πετύχω αυτόν τον τεράστιο στόχο που έχω στη λίστα μου, δημιουργώντας ένα ημερολόγιο για όλα τα άλλα σημεία που περιμένουν να ελεγχθούν και για να ανασκοπώ εκείνες τις υπέροχες στιγμές της ζωής που κανείς δεν θα μπορούσε να φανταστεί πριν συμβούν.

🇬🇧 But now I’m here. Trying to achieve this huge goal on my bucket list by creating a journal for all the other bullet points waiting to be checked and for reviewing those wonderful moments in life which one could not have imagined before they happened. 

🇬🇷 Είναι ακόμα πολύς, πολύς δρόμος. Το να καταλάβω δεν σημαίνει ότι μπορώ να γράψω όλα αυτά μόνος μου… Και πάνω απ‘ όλα δεν σημαίνει ότι θα μπορούσα να συμμετέχω άπταιστα σε μια συζήτηση χωρίς να φωνάξω «Σιγά, σιγά!» μετά το πρώτο λεπτό.

🇬🇧 It’s still a long, long way to go. To understand doesn’t mean that I can write all of this on my own… And it does above all not mean that I could engage fluently in a conversation without crying “Σιγά, σιγά!» after the first minute. 

🇬🇷 Και καθώς αυτό αποτελεί απόδειξη ότι η έννοια της λίστας επιθυμιών πρέπει οπωσδήποτε να περιλαμβάνει τη δυνατότητα προσθήκης κουκκίδων αφού κάποιος τις έχει ήδη ελέγξει, θέλω να την μετονομάσω αναφέροντας ένα από τα αγαπημένα μου γερμανικά τραγούδια του Werner Schmidbauer, «Momentnsammler» και να την ονομάσω από εδώ και στο εξής «Λίστα με τις στιγμές που έχουν συλλεχθεί και αυτές που θα συλλεχθούν». 

🇬🇧 And as this is proof that the concept of bucket list must by all means include the possibility of adding bullet points after one already checked them I want to rename it citing one of my favourite German songs by Werner Schmidbauer, “Momentnsammler” and call it henceforward my “List of collected and still to be collected moments”. 

🇬🇷 Από τώρα και στο εξής θα είμαι συλλέκτης στιγμών και θα τις καταγράφω σε αυτό το ιστολόγιο. 

ΥΓ: Δεν είναι αγελάδες για μένα, φυσικά. Είναι δρομάδες.

🇬🇧 From now on I will be a collector of moments and I will document them on this blog. 

PS: It’s not cows for me, of course. It’s dromedaries.